1
00:00:03,340 --> 00:00:04,580
¿Qué estás leyendo ahí, Bubba?

2
00:00:05,520 --> 00:00:06,520
Listados de subastas de creencias.

3
00:00:06,760 --> 00:00:07,940
Le compraré a Inger otro auto.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,720
Tengo auto, corredor, muy, muy bueno.
uno que deberías investigar.

5
00:00:12,520 --> 00:00:15,740
Perdóneme, pero no ha comprado uno nuevo.
coche desde que Nixon estuvo en la Casa Blanca,

6
00:00:15,780 --> 00:00:16,299
¿tienes?

7
00:00:16,300 --> 00:00:20,460
Todo esto es verdad. No para mí, pero yo
tengo para mis diversas ex esposas y

8
00:00:20,460 --> 00:00:22,480
hijas. Sí, bueno, los corredores quieren
estos.

9
00:00:22,960 --> 00:00:24,600
Y también dan garantías.

10
00:00:24,880 --> 00:00:26,620
Y déjame iluminarte sobre algo
más.

11
00:00:27,000 --> 00:00:31,060
No me voy a sentar en esos plegables.
sillas durante tres horas esperando su

12
00:00:31,060 --> 00:00:32,220
el coche de tus sueños por venir.

13
00:00:32,420 --> 00:00:33,840
Sí, bueno, yo tampoco.

14
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Boz lo está haciendo.

15
00:00:36,060 --> 00:00:39,080
¿Boz Bishop va a comprar el coche nuevo de Inger?

16
00:00:39,360 --> 00:00:40,299
Mmmmmmm.

17
00:00:40,300 --> 00:00:42,760
Ah, no, no, no. Gran peligro.

18
00:00:43,860 --> 00:00:46,020
¿Por qué no puedes simplemente admitir que esto es un
gran idea?

19
00:00:46,240 --> 00:00:47,240
Porque apesta.

20
00:00:50,960 --> 00:00:52,100
Eso no se ve bien.

21
00:00:57,450 --> 00:01:03,910
255 George 31, uniéndose a 3 Mary 14 en
persecución de una limusina privada, en dirección este por

22
00:01:03,910 --> 00:01:05,510
Viernes 5. Aférrate.

23
00:01:11,030 --> 00:01:12,350
255 Jorge 31.

24
00:01:16,470 --> 00:01:18,990
Bueno, ahora hay algo que no
ver todos los días.

25
00:01:19,910 --> 00:01:23,210
Tienes una licencia para conducir eso.
¿cosa? Demonios, ni siquiera estoy seguro de que tenga un

26
00:01:23,210 --> 00:01:24,210
pulso.

27
00:01:36,110 --> 00:01:37,110
Vamos, no hay sentimiento.

28
00:02:19,820 --> 00:02:20,820
Coge el baúl.

29
00:02:30,020 --> 00:02:31,020
Hola.

30
00:02:34,400 --> 00:02:35,400
Vamos.

31
00:02:38,380 --> 00:02:39,380
La siguiente, señora.

32
00:03:37,290 --> 00:03:40,190
su cuchillo al corazón. La mordedura está encendida
el cuello, Superficial.

33
00:03:41,630 --> 00:03:43,450
Oh, entonces esta es el arma homicida, ¿eh?

34
00:03:43,650 --> 00:03:48,410
Sí, esa es una réplica de una daga que posee.
por un conde rumano del siglo XV llamado

35
00:03:48,410 --> 00:03:51,670
Vlad. ¿Vlad el Empalador? Eso es todo
Chico Drácula, ¿verdad?

36
00:03:51,950 --> 00:03:52,990
Esa es la leyenda, sí.

37
00:03:53,330 --> 00:03:54,990
¿Cuántas de estas réplicas se hicieron?

38
00:03:55,310 --> 00:03:59,910
Oh, sólo unos dos millones hasta la fecha. y
Puedes encontrarlos en unas 50 tiendas de regalos.

39
00:03:59,910 --> 00:04:00,769
en la ciudad.

40
00:04:00,770 --> 00:04:01,770
¿Alguna huella?

41
00:04:01,810 --> 00:04:02,810
Nada, nada de nada.

42
00:04:03,660 --> 00:04:05,640
Avíseme si DSU encuentra algo.
útil.

43
00:04:06,060 --> 00:04:08,140
Estoy en la corte toda la tarde, así que Evan
cubriendo esto.

44
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Entiendo.

45
00:04:09,380 --> 00:04:10,800
Vamos a hablar con nuestro rock and roll.

46
00:04:11,660 --> 00:04:14,680
Tengo tres álbumes que se han vendido.
más de dos millones de copias.

47
00:04:14,900 --> 00:04:16,959
No puedo creer que nunca hayas oído hablar de
yo. Lo siento.

48
00:04:17,459 --> 00:04:19,240
No salimos mucho. No.

49
00:04:20,100 --> 00:04:22,420
Dime, ¿qué pasó exactamente?

50
00:04:23,320 --> 00:04:26,980
Estaba ensayando en el estudio y
Salió para tomar un descanso y

51
00:04:26,980 --> 00:04:27,980
Un gran matón me agarró.

52
00:04:29,100 --> 00:04:30,800
¿Reconociste a este matón?

53
00:04:31,210 --> 00:04:33,750
Sabes, creo que lo reconozco por un
Club gótico en el que solía tocar.

54
00:04:34,030 --> 00:04:35,970
¿Club gótico, como un club de campo?

55
00:04:37,930 --> 00:04:41,370
Club gótico, como en Anne Rice, Drácula,
camisas hinchadas.

56
00:04:42,150 --> 00:04:46,370
Mi primer CD fue gótico. De hecho, jugué
En un gran club gótico aquí llamado Blood

57
00:04:46,370 --> 00:04:47,370
Club.

58
00:04:47,950 --> 00:04:51,810
Finn, gracias a Dios estás bien. ¿Puedo conseguir?
¿eres médico o algo así? Disculpe, haga

59
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
¿Necesito conocerte?

60
00:04:53,010 --> 00:04:56,010
Mi nombre es Niles Maynard. soy la señorita
El manager de Riveth. Mi tarjeta.

61
00:04:57,830 --> 00:04:59,970
Soy Cole Niles. Estos tipos me salvaron el culo.

62
00:05:00,830 --> 00:05:01,689
Disculpe, Miles.

63
00:05:01,690 --> 00:05:05,250
Recién nos íbamos. mi nombre no es
Millas. Mi nombre es Niles. Ahora, ¿dónde están?

64
00:05:05,250 --> 00:05:08,950
tomando? Estamos en una investigación policial,
y no estás invitado. ¿Por qué no

65
00:05:08,950 --> 00:05:11,010
siéntate en algún lugar agradable y prepara algo
llamadas telefónicas a alguna parte?

66
00:05:11,410 --> 00:05:13,050
Nash, ¿puedo hablar contigo un momento?

67
00:05:13,490 --> 00:05:14,490
Claro, Ronnie.

68
00:05:14,770 --> 00:05:15,770
¿Te quedarías con Finn?

69
00:05:15,870 --> 00:05:17,150
Sí. Gracias. ¿Qué pasa?

70
00:05:17,630 --> 00:05:20,090
El guardaespaldas muerto. Su nombre era Bernie
Salón.

71
00:05:20,570 --> 00:05:22,950
Era un policía de patrulla de North Beach en un
concierto de pluriempleo.

72
00:05:23,170 --> 00:05:24,250
MCD quiere que investigue.

73
00:05:24,710 --> 00:05:28,150
¿Por qué? Bueno, quieren que yo determine
el registro si fue asesinado o no

74
00:05:28,150 --> 00:05:31,470
en el cumplimiento del deber para ver si su familia
tiene derecho a prestaciones de pensión completas.

75
00:05:31,490 --> 00:05:33,030
Oh, hombre, eso es encantador.

76
00:05:33,650 --> 00:05:36,250
El protocolo del departamento en su peor momento. I
aceptar.

77
00:05:37,690 --> 00:05:39,910
¿Acabas de decir que estoy de acuerdo conmigo?

78
00:05:40,570 --> 00:05:43,450
Vamos, Nash. Si estuviéramos en el
lados opuestos de todo, que

79
00:05:43,450 --> 00:05:47,310
muy divertido. Oh, ¿quieres jugar al cuchillo?
¿eh? Bien, dos pueden jugar a ese juego. Tú

80
00:05:47,310 --> 00:05:48,310
luce espectacular hoy.

81
00:05:48,510 --> 00:05:52,610
Oh, pidiendo la yugular. Está bien.
Muy bien, ¿quieres jugar sucio?

82
00:05:53,489 --> 00:05:57,910
Encuentro tu conversación brillante,
y tu personalidad sólo la mitad de

83
00:05:57,910 --> 00:05:59,090
chirriante como pensé al principio.

84
00:06:00,270 --> 00:06:04,370
Ya veo, sin tomar prisioneros. Oye, cariño, yo
jugar para ganar. Muy bien, prueba esto. el

85
00:06:04,370 --> 00:06:05,370
sinfonía, sábado.

86
00:06:06,230 --> 00:06:08,410
¿Qué quieres decir? ¿Tú y yo? si, tu
y yo.

87
00:06:09,190 --> 00:06:13,530
Eso suena sospechosamente a una cita.
Ah, no, no, no. No tenemos que llamarlo

88
00:06:13,530 --> 00:06:17,510
fecha. Podemos llamarlo buena música o algo así.
conversación brillante.

89
00:06:20,130 --> 00:06:22,770
No lo creo, pero gracias.

90
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
¿Por qué no?

91
00:06:25,580 --> 00:06:30,040
Bueno, mi historia con el negocio de las mezclas.
y el placer no ha sido exactamente

92
00:06:30,040 --> 00:06:33,760
exitoso. Bueno, ahora hay algo.
tenemos en común. Mi punto exactamente.

93
00:06:34,240 --> 00:06:37,960
Mira, no soy tu prometido, y esto
No es la CIA.

94
00:06:38,640 --> 00:06:40,280
Así que tal vez sea hora de que lo superes.

95
00:06:41,120 --> 00:06:45,300
Ser responsable de la muerte de
alguien que realmente te importa, tú

96
00:06:45,300 --> 00:06:48,180
Supéralo, Nash. lo haces si tu
quieres seguir con tu vida.

97
00:06:49,340 --> 00:06:51,160
La oferta se mantiene si cambias tu
mente.

98
00:07:00,990 --> 00:07:03,910
Yo, yo, yo, Bob, wait a minute. Slow
abajo. Sólo dime qué tiene de malo.

99
00:07:04,710 --> 00:07:07,510
Bueno, estoy revisando el marco y
está doblado.

100
00:07:08,410 --> 00:07:12,110
Quiero decir, este bebé definitivamente no es lo que
lo imaginaste que fuera. ¿Sabes qué?

101
00:07:12,110 --> 00:07:13,110
¿Estoy diciendo?

102
00:07:13,190 --> 00:07:15,850
supongo que va a dejar uno
amontonarse, si no dos. ¿Sabes lo que yo

103
00:07:15,910 --> 00:07:17,750
Quiero decir, está desgastado y roto como un billete de 3 dólares.
casa.

104
00:07:18,890 --> 00:07:20,770
Bueno, Inger quiere un Volvo, hombre.

105
00:07:21,010 --> 00:07:22,590
Bueno, no te desesperes, amigo.

106
00:07:22,830 --> 00:07:25,230
El jefe cuidará de ti. Plan B,
bebé.

107
00:07:26,150 --> 00:07:27,550
Bueno, ¿cuál es el plan B?

108
00:07:27,850 --> 00:07:29,250
Enlace, siga navegando.

109
00:07:29,600 --> 00:07:31,500
¿Lincoln Navegante? que lincoln
¿Navegador?

110
00:07:32,080 --> 00:07:33,980
Será mejor que pierdas el tono, Jones, todo
¿verdad?

111
00:07:34,380 --> 00:07:36,560
Simplemente una nueva edición, ¿de acuerdo?
No hice el catálogo.

112
00:07:37,040 --> 00:07:40,220
Ah, tienes que verlo. Créelo, cariño.
Este bebé es divertido.

113
00:07:41,100 --> 00:07:42,620
Podría optar por el Lincoln Navigator.

114
00:07:43,240 --> 00:07:44,240
¿Cuánto?

115
00:07:45,540 --> 00:07:49,060
Maldición. Yo, yo, yo, mi batería se está agotando
Sobre mí, hermano, ¿de acuerdo? te llamaré

116
00:07:49,060 --> 00:07:51,040
más tarde. ¿Qué? ¿Hola? ¿Hola?

117
00:07:51,600 --> 00:07:54,140
KF. Aquí está la clave, ¿de acuerdo?

118
00:07:54,960 --> 00:07:57,340
Y el código de alarma.

119
00:08:00,010 --> 00:08:01,290
Aquí tenéis las indicaciones para el paseo.

120
00:08:01,710 --> 00:08:05,170
Tienes que entrar precisamente en esos
direcciones porque King, sí, recibe

121
00:08:05,170 --> 00:08:08,550
desorientado y esas cosas. Cuidado con el
galgo que vive en la esquina.

122
00:08:08,570 --> 00:08:09,690
King y él no se llevan bien.

123
00:08:10,310 --> 00:08:13,530
Y antes de que lo dejes salir por esa puerta,
Asegúrate de que tenga la correa puesta.

124
00:08:14,130 --> 00:08:16,130
Harvey, ¿no es este tu cinturón?

125
00:08:17,730 --> 00:08:18,730
harvey,

126
00:08:24,670 --> 00:08:27,870
Vas a estar en la corte por como
cinco horas, no cinco semanas.

127
00:08:28,210 --> 00:08:31,410
Compañero. Tan pronto como regreses, tendrás
un descanso.

128
00:08:32,390 --> 00:08:33,530
Dios mío, casi lo olvido.

129
00:08:33,970 --> 00:08:38,630
Aquí. Él también tiene que tener dos de estos.
con su comida. Pero tiene que ser suyo.

130
00:08:38,630 --> 00:08:41,510
comida seca, que está en una bolsa de papel, usted
saber, así, al lado del lavado

131
00:08:41,510 --> 00:08:43,130
máquina. Me estoy olvidando de algo.

132
00:08:43,870 --> 00:08:47,770
No creo que hayas olvidado nada, Harv.
¿Sabes que? Estoy pensando que tal vez

133
00:08:47,770 --> 00:08:52,290
deberías conseguir una vida. Pero yo también soy
pensando que tal vez esta sea la razón

134
00:08:52,290 --> 00:08:53,290
no tienes una vida.

135
00:08:53,930 --> 00:08:57,430
Si no soy elegido por seis, tienes que
Enciende la radio por él, ¿vale? porque

136
00:08:57,430 --> 00:08:58,930
sufre de miedo al abandono.

137
00:08:59,470 --> 00:09:00,470
Está bien.

138
00:09:05,130 --> 00:09:11,390
Vale, el próximo coche que sale no figura en la lista.
su catálogo. es un lincoln 1997

139
00:09:11,390 --> 00:09:16,230
Navegante. Excelente estado, solo 10
000 millas. Tengo una oferta inicial de

140
00:09:16,230 --> 00:09:20,670
$25,000 allí mismo, en un brillante
chaqueta de colores. Ahora, 26.000 dólares.

141
00:09:20,950 --> 00:09:22,710
26.000 dólares. 26.000 dólares.

142
00:09:23,600 --> 00:09:26,160
27.000 dólares ahora. Ahora tengo 26.000 dólares.

143
00:09:26,540 --> 00:09:27,700
27.000 dólares.

144
00:09:27,980 --> 00:09:30,620
28.000 dólares. 27.000 dólares. 28.000 dólares.

145
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
27.000 dólares.

146
00:09:32,400 --> 00:09:39,080
28.000 dólares. Estás en $28.000. Volver a
usted en $ 28 000. Ahora $29.000. A $28

147
00:09:39,080 --> 00:09:43,280
,000. A 29.000 dólares. A 28.000 dólares. A $29
,000. ¿Hay algún interés en $28,500?

148
00:09:43,740 --> 00:09:48,120
$28,500. A 29.000 dólares. Recibí 28.500 dólares.
A 29.000 dólares. A 29.000 dólares. A 29.000 dólares.

149
00:09:48,120 --> 00:09:49,500
$28,500. Y ahora 9.000 dólares.

150
00:09:55,630 --> 00:09:56,830
Yendo dos veces, lo voy a adelantar.

151
00:09:57,430 --> 00:09:58,430
$29,500.

152
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
Todo dentro y listo.

153
00:10:00,010 --> 00:10:02,790
Entonces, 29.000 dólares. Traigamos el siguiente
coche.

154
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Señoritas, ¿cómo están?

155
00:10:08,990 --> 00:10:09,990
Bien.

156
00:10:10,750 --> 00:10:14,310
Rey, Rey, vuelve aquí. Oye, rey,
Rey.

157
00:10:15,090 --> 00:10:16,790
Oye, Rey, ven aquí, ven aquí.

158
00:10:23,950 --> 00:10:25,470
Me gusta ese perro grande. ¿No es así, Sophie?

159
00:10:25,850 --> 00:10:28,130
Sí. Hola, mi nombre es Evan.

160
00:10:28,650 --> 00:10:29,830
Úrsula. Hola.

161
00:10:30,190 --> 00:10:31,129
Hola, un placer.

162
00:10:31,130 --> 00:10:32,590
Tu perro es simplemente hermoso.

163
00:10:33,130 --> 00:10:34,130
¿Cómo se llama?

164
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
¿Mi perro?

165
00:10:35,530 --> 00:10:36,990
Sí. Rey.

166
00:10:37,190 --> 00:10:39,290
Su nombre es Rey. Oh, es hermoso.

167
00:10:39,650 --> 00:10:41,150
Gracias. Gracias.

168
00:10:41,550 --> 00:10:42,550
Su nombre es Sophie.

169
00:10:44,430 --> 00:10:47,150
Creo que a Sophie le gusta King.

170
00:10:47,790 --> 00:10:50,590
Creo que a King le gusta Sophie.

171
00:11:01,680 --> 00:11:03,120
Desde que aprendí a conducir.

172
00:11:03,760 --> 00:11:05,160
Mi hermano me lo dio.

173
00:11:05,380 --> 00:11:07,120
Oye, tal vez podría usarlo para mi próximo
vídeo.

174
00:11:07,700 --> 00:11:09,740
Es muy exigente con quién conduce.
su auto.

175
00:11:10,000 --> 00:11:11,260
Bueno, tal vez pueda prestármelo también.

176
00:11:11,820 --> 00:11:14,020
SSPD, no tardaremos. Atta chico,
gracias.

177
00:11:19,120 --> 00:11:24,400
Queremos encender algunas luces aquí.

178
00:11:24,700 --> 00:11:26,720
No creo que te guste más.
Buba.

179
00:11:26,980 --> 00:11:29,020
Les gusta la oscuridad. es parte del
estilo de vida.

180
00:11:29,380 --> 00:11:30,349
Ajá.

181
00:11:30,350 --> 00:11:31,350
Qué maravilloso para él.

182
00:11:32,290 --> 00:11:33,690
Pongámonos manos a la obra, vámonos de aquí.

183
00:11:34,870 --> 00:11:39,070
Uh, discúlpeme, uh, estoy buscando un chico.
con un contacto visual de gato, rosa a través

184
00:11:39,070 --> 00:11:42,310
su mejilla y, uh, rabia grave. joe,
¿Conoces a alguien así?

185
00:11:44,530 --> 00:11:47,610
Espero que haya tenido su oportunidad, Bubba.

186
00:11:48,450 --> 00:11:49,450
Ese es él.

187
00:11:50,790 --> 00:11:52,610
Muy bien, estaciona aquí. ¿José?

188
00:12:10,410 --> 00:12:13,970
No, no, no. Él no está haciendo lo que pienso.
lo esta haciendo. Pero lo va a hacer.

189
00:12:14,010 --> 00:12:17,070
Bueno, a menos que se convierta en murciélago, es
no va a poder hacerlo. ¡Ey!

190
00:12:17,470 --> 00:12:18,690
¡Mamá, mantenlo ahí!

191
00:12:22,670 --> 00:12:22,990
es

192
00:12:22,990 --> 00:12:29,910
eso

193
00:12:29,910 --> 00:12:31,710
¿Un suicidio o un muy mal juicio?

194
00:12:33,730 --> 00:12:34,730
Voy a decir ambas cosas.

195
00:12:38,060 --> 00:12:41,540
Oye, Nash, aquí está el informe de la autopsia.
Del tipo que saltó del tejado.

196
00:12:41,540 --> 00:12:45,860
Su nombre era Damien Kenseth. Mira esto.
Tenía incisivos acrílicos.

197
00:12:46,340 --> 00:12:47,340
¿Acrílico qué?

198
00:12:48,080 --> 00:12:50,680
Serían colmillos adheridos quirúrgicamente.

199
00:12:50,900 --> 00:12:54,820
También encontró rastros de restos humanos no digeridos.
sangre en su estómago, no la suya.

200
00:12:55,520 --> 00:12:57,660
El tipo tenía colmillos falsos y bebía sangre.

201
00:12:58,180 --> 00:12:59,900
Supongo que eso es lo que sucede cuando los abogados
casarse.

202
00:13:02,000 --> 00:13:03,160
¿Qué más tienes aquí?

203
00:13:03,400 --> 00:13:05,120
Bueno, estas son sus cosas de su
apartamento.

204
00:13:05,600 --> 00:13:08,660
Y me refiero a todas las cosas de su
apartamento. Creo que el chico vivió

205
00:13:08,900 --> 00:13:10,280
¿Era ese su librito negro?

206
00:13:10,720 --> 00:13:14,780
Uh, no, aparentemente este es el correo
lista para Bite Mart, un boletín gótico.

207
00:13:15,280 --> 00:13:17,780
Oh, probablemente el banco de sangre de St. Mary.

208
00:13:19,480 --> 00:13:22,620
Si estoy en lo cierto, fue un robo en
St. Mary's hace unas dos semanas.

209
00:13:22,860 --> 00:13:27,960
Ah, ahí vamos. Evan, consigue una lista de
nombres de los empleados y voluntarios de

210
00:13:27,960 --> 00:13:31,220
el banco de sangre. Correrlos contra el
nombres en ese libro. Tal vez Damien tenía un

211
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
amigo que le estaba suministrando sangre.

212
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Lo entendiste.

213
00:13:34,120 --> 00:13:35,520
Muy bien, tendremos a alguien aquí.
Sí.

214
00:13:36,100 --> 00:13:38,840
No, absolutamente no. lo necesito primero
cosa por la mañana.

215
00:13:39,240 --> 00:13:40,240
Hazlo.

216
00:13:40,620 --> 00:13:42,880
Niles, será mejor que tengas cuidado. tu
El corazón te va a atacar.

217
00:13:43,900 --> 00:13:44,900
Oye, héroe.

218
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Hola, finlandés.

219
00:13:46,520 --> 00:13:47,520
Te traje un regalo.

220
00:13:48,800 --> 00:13:50,520
Finn Rivers, que es festivo.

221
00:13:50,940 --> 00:13:52,920
Mira la tercera canción. creo que lo harás
como la lamida.

222
00:13:53,200 --> 00:13:56,440
Déjame saber lo que piensas. Ah, hola.
Disculpe. Odio romper un poco

223
00:13:56,440 --> 00:13:59,000
aquí, pero necesito informar a la Sra.
Ríos sobre el incidente.

224
00:13:59,699 --> 00:14:03,160
Bien, ¿qué tal si lo hacemos ahora? No, nosotros
No puedo hacerlo ahora. Tengo un estudio esperando

225
00:14:03,340 --> 00:14:06,580
tres productores, dos ingenieros y
cuesta miles de dólares. Finn, nosotros

226
00:14:06,580 --> 00:14:07,539
Tengo que irme.

227
00:14:07,540 --> 00:14:09,220
¿Dónde está el nuevo guardaespaldas?

228
00:14:09,500 --> 00:14:10,560
Ella estará aquí a primera hora.
mañana.

229
00:14:10,980 --> 00:14:12,460
Ella no se irá de aquí sin
protección.

230
00:14:12,900 --> 00:14:13,900
Estoy de acuerdo.

231
00:14:14,120 --> 00:14:15,420
¿Nash? Ronnie.

232
00:14:15,720 --> 00:14:16,860
Sí, señor. Sí, amigo.

233
00:14:17,340 --> 00:14:18,560
¿Te gustaría hacer horas extras?

234
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
Seguro.

235
00:14:20,140 --> 00:14:21,139
¿Este chico?

236
00:14:21,140 --> 00:14:22,140
Ese tipo.

237
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
¿No tú?

238
00:14:23,640 --> 00:14:24,640
No yo.

239
00:14:24,700 --> 00:14:26,380
Ronnie te cuidará muy bien.

240
00:14:26,980 --> 00:14:27,980
Te veré.

241
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
Vamos, finlandés.

242
00:14:29,930 --> 00:14:30,930
Nos vemos Carol.

243
00:14:31,310 --> 00:14:32,310
Adiós, Ben.

244
00:14:34,730 --> 00:14:35,730
¿Qué?

245
00:14:38,190 --> 00:14:39,190
Vamos, cariño.

246
00:14:39,270 --> 00:14:40,330
Es un Navigato.

247
00:14:40,730 --> 00:14:42,750
Este es un SUV Lincoln.

248
00:14:43,870 --> 00:14:45,290
Esto es una obra de arte, cariño.

249
00:14:45,750 --> 00:14:48,530
Oh, sí, estas ventanas opacas y
Estas llantas de gángster. Verdadera obra de arte.

250
00:14:50,470 --> 00:14:53,810
Se trata de contárselo al mundo. tu
¿sabes lo que estoy diciendo?

251
00:14:54,350 --> 00:14:55,350
Me volví inteligente.

252
00:14:55,550 --> 00:14:57,090
Lo tengo. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

253
00:14:57,870 --> 00:14:58,870
¿Qué hay de malo en eso?

254
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
Vamos, cariño.

255
00:15:00,390 --> 00:15:02,250
Llévalo a prueba, G, tú
¿sabes?

256
00:15:02,670 --> 00:15:04,270
¿Alguna vez te he dirigido mal?

257
00:15:05,490 --> 00:15:06,610
Muy bien, apártate del camino.

258
00:15:07,210 --> 00:15:08,510
¿Qué diablos estoy haciendo?

259
00:15:11,090 --> 00:15:12,090
Sí.

260
00:15:14,490 --> 00:15:18,490
Yo, apenas blanco. no puedo tener a mi hijo
y esposa conduciendo en un proxeneta

261
00:15:18,730 --> 00:15:21,630
Vamos, hombre. Sí, sin duda, sin duda.
Muy bien, tú dices la palabra, yo la conseguiré.

262
00:15:21,630 --> 00:15:22,609
despimpificado.

263
00:15:22,610 --> 00:15:23,610
Conozco gente.

264
00:15:23,730 --> 00:15:25,350
Llevémoslo a probarlo, G.

265
00:15:29,130 --> 00:15:30,210
Esa era exactamente mi cabeza.

266
00:15:30,510 --> 00:15:31,510
Sí.

267
00:15:46,270 --> 00:15:47,950
Recibimos una visita al boletín de Damien.

268
00:15:48,350 --> 00:15:51,830
Una chica llamada Tantra Gagal. ella es un laboratorio
asistente en el banco de sangre.

269
00:15:52,210 --> 00:15:53,210
¿Tienes una dirección?

270
00:15:53,390 --> 00:15:54,750
Sí, ella vive en el exterior.
Richmond.

271
00:15:54,990 --> 00:15:57,270
Ve a buscarla. Lo entendiste. Barbie, estoy con
usted.

272
00:15:58,200 --> 00:15:59,200
Pensé que estabas con Finn.

273
00:15:59,720 --> 00:16:01,020
Sí, me dijeron que hiciera una caminata.

274
00:16:01,320 --> 00:16:02,139
¿Por quién?

275
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
Su manager.

276
00:16:05,640 --> 00:16:06,640
Vuelvo enseguida.

277
00:16:25,580 --> 00:16:26,920
Es un poco raro, ¿eh?

278
00:16:30,380 --> 00:16:31,560
En realidad se ven algo lindos.

279
00:16:33,400 --> 00:16:36,760
Sí, bueno, es una pena molestar.
ellos.

280
00:16:38,840 --> 00:16:43,480
Pero... Levántense y brillen, gente.

281
00:16:45,160 --> 00:16:47,800
Muy bien, niños y niñas, todos a
la escuela justo donde estás.

282
00:16:48,020 --> 00:16:52,460
Todo el mundo puede volver a dormir como antes.
tan pronto como obtengamos el Tantra.

283
00:16:56,000 --> 00:16:58,660
Ah, el viejo truco de la mesa del ataúd.

284
00:17:06,689 --> 00:17:07,689
¿Tantra? Sí.

285
00:17:08,970 --> 00:17:09,969
Policía de San Francisco, cariño.

286
00:17:09,970 --> 00:17:12,510
No, no, no, no, no, no. necesitamos tener
una pequeña charla.

287
00:17:13,329 --> 00:17:15,310
Vamos, sé un poco cooperativo.
vampiro.

288
00:17:18,310 --> 00:17:19,310
Entonces, ¿qué piensas?

289
00:17:19,490 --> 00:17:21,390
¿Crees que puedes convertir mi auto nuevamente en
acciones?

290
00:17:21,810 --> 00:17:22,810
Ningún problema.

291
00:17:23,010 --> 00:17:24,150
Cuestión de tiempo, eso es todo.

292
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
El tiempo es dinero.

293
00:17:27,069 --> 00:17:32,650
¿Por qué no te relajas, poderoso Joe Braham?
¿Está bien? Mira, mira, aquí mi hombre José.

294
00:17:32,650 --> 00:17:33,990
Ni siquiera será resbaladizo.

295
00:17:34,300 --> 00:17:38,420
Pero no hay hermanos que actúen de manera turbia,
buscando torturar y despedir al hombre.

296
00:17:38,900 --> 00:17:40,240
Muy bien, sabes lo que estoy diciendo.

297
00:17:41,240 --> 00:17:43,100
No, ¿qué estás diciendo?

298
00:17:43,500 --> 00:17:45,540
Y habla inglés, no ebonicos.

299
00:17:47,140 --> 00:17:51,000
Mira, todo lo que dice es, ya sabes,
no me estafen.

300
00:17:51,400 --> 00:17:52,780
Lo único que hacemos es cotizar un precio.

301
00:17:53,040 --> 00:17:54,720
Si no te gusta, nos vamos.

302
00:18:01,880 --> 00:18:03,580
Está bien, me gusta. Hazlo.

303
00:18:21,470 --> 00:18:22,690
Ah, señorita Cross.

304
00:18:23,530 --> 00:18:25,210
No sabía que eras un amante de la música.

305
00:18:25,870 --> 00:18:29,930
Estoy aquí para hacer mi entrevista de MCD con
ella, pero parece estar un poco atada

306
00:18:30,130 --> 00:18:33,190
Supongo que está haciendo esta grabación por un
CD benéfico.

307
00:18:34,370 --> 00:18:35,370
Ella es buena.

308
00:18:35,850 --> 00:18:37,990
Bueno, estoy seguro de que ella estará muy feliz de
nos vemos.

309
00:18:41,450 --> 00:18:45,950
Ella simplemente está agradecida. es un común
Fenómeno con testigos protegidos.

310
00:19:28,780 --> 00:19:29,780
para alcanzarla más tarde.

311
00:19:35,300 --> 00:19:36,320
Gran pista, Ben.

312
00:19:39,860 --> 00:19:46,520
Realmente me tienes

313
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
inspirado.

314
00:19:47,800 --> 00:19:50,000
Chico, ¿estoy calentado? vamos a buscar un
beber.

315
00:19:51,140 --> 00:19:53,060
Estoy de guardia vigilándote, ¿recuerdas?

316
00:19:53,640 --> 00:19:55,980
Me estarás observando. estaré muy
cerrar.

317
00:19:57,020 --> 00:20:00,720
Tomamos café en el SIU y una gran
vista de la ciudad. Eso es lo que tengo que hacer

318
00:20:00,720 --> 00:20:01,720
hazlo por ahora.

319
00:20:02,980 --> 00:20:04,740
Renuncia al mate.

320
00:20:05,540 --> 00:20:08,340
Hazlo ahora o estás muerto, hombre. soy un
policía.

321
00:20:09,080 --> 00:20:13,720
Entonces, a menos que quieras ver la otra vida
De cerca y en persona, será mejor para todos.

322
00:20:13,720 --> 00:20:15,180
Suelta esos cuchillos ahora mismo.

323
00:20:15,500 --> 00:20:16,500
No lo harán.

324
00:20:16,900 --> 00:20:18,420
No lo di. Toma esto.

325
00:20:18,980 --> 00:20:20,520
Ve al auto. Llame al 911.

326
00:20:20,720 --> 00:20:21,800
Diles que envíen dos ambulancias.

327
00:20:22,240 --> 00:20:23,240
¿Ahora? Ahora.

328
00:20:37,260 --> 00:20:39,360
Dios mío, estás cortado. creo que lo haré
vivir. Levantarse.

329
00:20:42,760 --> 00:20:45,400
Bueno, estoy pensando que vas a tener
Para conseguir un nuevo presidente para tu banda.

330
00:20:45,400 --> 00:20:48,780
club. Tienes que decir, ¿es un
compromiso con el estilo de vida de la

331
00:20:49,040 --> 00:20:49,739
Mmmmmmm.

332
00:20:49,740 --> 00:20:52,000
Alguien debería decirle que no todos
se ve bien en negro.

333
00:20:52,800 --> 00:20:55,840
¿Tenemos un médico aquí? Suena como un
fruta modificada mediante bioingeniería.

334
00:20:56,260 --> 00:20:58,960
Sí, jefe, aquí hay un interrogatorio. ella
Mi nombre es Valerie Todd.

335
00:20:59,160 --> 00:21:00,740
Tantra Gagal es su última encarnación.

336
00:21:01,380 --> 00:21:02,380
Abre tu cabeza.

337
00:21:02,620 --> 00:21:05,220
Oh, Vlad el Empalador intentó cortarlo.
apagado.

338
00:21:06,050 --> 00:21:10,070
Los metemos en la misma celda para empezar.
¿alimentándose unos de otros? No, ponte a la moda

339
00:21:10,070 --> 00:21:13,710
con la vampirología, Joe, porque tú
No puedo alimentarme de los no-muertos.

340
00:21:13,910 --> 00:21:16,450
Ah, discúlpeme. paso todo mi tiempo libre
en hombres lobo.

341
00:21:16,770 --> 00:21:21,410
Harvey, revisa el final de seis o seis minutos de la Sra. Rivers.
siete de los mejores hoteles de la ciudad. hazlo

342
00:21:21,410 --> 00:21:25,050
realmente llamativo. Entonces llama a
Sausalito y reserva una habitación en Teddy

343
00:21:25,050 --> 00:21:26,270
en Cypress Hill B y B.

344
00:21:26,770 --> 00:21:28,230
Norell, hazme un favor.

345
00:21:28,530 --> 00:21:31,530
Corre hacia Del Marcos y toma una bebida caliente.
Sándwich de cangrejo para la Sra. Rivers.

346
00:21:31,850 --> 00:21:32,850
Vuelvo enseguida.

347
00:21:33,050 --> 00:21:34,890
Estoy en tus manos, digas lo que digas,
Nash.

348
00:21:35,510 --> 00:21:37,890
Vamos a ver si podemos extraer algo.
fuera del Tantra.

349
00:21:38,290 --> 00:21:39,550
Frank, ¿qué estás haciendo aquí?

350
00:21:40,470 --> 00:21:44,930
Estoy a punto de apagar tu luz fantasma
mostrar, como si existiera.

351
00:21:45,730 --> 00:21:46,830
Nueva orden de trabajo, señor.

352
00:21:47,030 --> 00:21:48,030
Sí, gracias.

353
00:21:49,170 --> 00:21:50,170
¡Maldita sea!

354
00:22:06,860 --> 00:22:11,960
¿Te estás poniendo rojo o es que la luz
¿en ti? Me duele el brazo. franco, ven

355
00:22:11,960 --> 00:22:13,000
aquí y siéntate. fácil,

356
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
fácil, fácil.

357
00:22:15,760 --> 00:22:19,300
Ronnie, llama al 911. Tenemos un caso cardíaco.
aquí.

358
00:22:21,320 --> 00:22:22,960
Siempre escucharé la música disco.

359
00:22:23,420 --> 00:22:26,500
Frank, quiero que te sientes ahí y
relájate. Vas a estar bien.

360
00:22:27,300 --> 00:22:29,520
Esto ha sucedido antes unas cuantas veces.

361
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
¿Algunas veces?

362
00:22:31,000 --> 00:22:32,060
¿Cuántas veces?

363
00:22:32,880 --> 00:22:33,880
Seis, siete.

364
00:22:35,120 --> 00:22:37,340
Bueno, será mejor que esperes que esto sea suerte.
Número siete, Bubba.

365
00:22:37,820 --> 00:22:38,820
Los paramédicos están en camino.

366
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
Está bien.

367
00:22:40,240 --> 00:22:41,760
Olvidaste fechar esto.

368
00:22:44,280 --> 00:22:46,920
Tráfico de drogas, solicitación, intento
robo.

369
00:22:47,160 --> 00:22:49,540
Hay una orden abierta para su
arresto en Nueva Jersey.

370
00:22:49,860 --> 00:22:53,800
Sí, sí. Estaba saliendo con una mala
multitud en aquel entonces. Estaba muy confundido

371
00:22:53,800 --> 00:22:56,200
chica. Apuesto a que lo tienes todo junto ahora.
¿eh?

372
00:22:56,800 --> 00:22:58,720
¿Te gustaría que te lanzaran un hechizo?

373
00:22:59,460 --> 00:23:01,880
Seguro. ¿Puedes hacerme un tres?
-golfista discapacitado?

374
00:23:04,430 --> 00:23:05,750
Cuéntanos qué quieres con Finn Rivers.

375
00:23:06,870 --> 00:23:08,030
No sé quién es ese.

376
00:23:09,950 --> 00:23:11,870
¿Quieres estar encerrado? ¿Es ese el
trato?

377
00:23:12,110 --> 00:23:13,009
Adelante.

378
00:23:13,010 --> 00:23:14,650
No tienes poder sobre mí.

379
00:23:15,070 --> 00:23:17,990
Sólo respondo ante... ¿A quién?

380
00:23:20,330 --> 00:23:21,330
Lotario.

381
00:23:21,850 --> 00:23:24,310
¿Sería ese su nombre o su apellido?
nombre?

382
00:23:25,170 --> 00:23:26,550
Él es el ser supremo.

383
00:23:27,390 --> 00:23:29,150
El que me giró el espejo.

384
00:23:29,550 --> 00:23:30,870
Me mostró quién soy realmente.

385
00:23:31,370 --> 00:23:33,590
Bueno, ahora, este tipo suena como un
chico fascinante.

386
00:23:34,590 --> 00:23:36,830
Me gustaría hablar con él. donde podemos
encontrarlo?

387
00:23:38,650 --> 00:23:39,650
¿Cómo te lastimaste la mano?

388
00:23:40,630 --> 00:23:43,370
Oh, me peleé con cuchillos con uno de
tus amigos.

389
00:23:44,370 --> 00:23:45,370
Eso es lo mismo.

390
00:23:45,990 --> 00:23:47,350
Puedo hacer que eso se sienta mejor.

391
00:23:48,910 --> 00:23:49,910
Te diré qué.

392
00:23:49,950 --> 00:23:53,970
Díganos dónde podemos encontrarlo y
Te daré la venda de postre.

393
00:23:57,100 --> 00:24:00,180
Tengo que decirte esto, hombre. no soy uno
de los extraños que obtienes de la familia

394
00:24:00,180 --> 00:24:03,580
largo. Sí, te quitas el maquillaje.
los colmillos y las capas, y todavía está

395
00:24:03,580 --> 00:24:06,220
sobre alguien que quiere poseer
algo que no les pertenece.

396
00:24:06,520 --> 00:24:07,399
¿Por qué finlandés?

397
00:24:07,400 --> 00:24:09,660
Quiero decir, de todas las celebridades que tuve que
elegir, ¿por qué ella?

398
00:24:10,000 --> 00:24:11,480
Porque estoy pensando que no se trata de
celebridad.

399
00:24:11,720 --> 00:24:13,940
Se trata de sangre. Ese sería el de Finn.
sangre.

400
00:24:14,440 --> 00:24:15,440
Bueno, ¿es ella la cosecha correcta?

401
00:24:15,700 --> 00:24:19,820
Algo así. Oh, Harvey, ¿lo hiciste?
¿Reservar ese B&B en Sausalito? tengo

402
00:24:19,820 --> 00:24:20,860
Dale una habitación con vistas, jefe.

403
00:24:21,140 --> 00:24:24,460
Hermoso. Evan, hazme un favor.

404
00:24:24,990 --> 00:24:27,210
Ve a Bay Raven en Baker
Calle.

405
00:24:27,430 --> 00:24:28,249
¿Esa pequeña librería?

406
00:24:28,250 --> 00:24:32,190
Sí, sí, sí. El tipo que lo posee,
Su nombre es Walton. Pídele que te dé

407
00:24:32,190 --> 00:24:35,890
algunas cosas sobre la leyenda de la Bruja Blanca,
inmortalidad y vampirismo.

408
00:24:36,550 --> 00:24:37,550
Sobrenaturalmente en ello.

409
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Ben.

410
00:24:38,870 --> 00:24:40,690
Arriba, jefe. ¿Café y Caitlin?

411
00:24:41,170 --> 00:24:43,330
Oh, esto debería ser interesante.

412
00:24:43,750 --> 00:24:44,830
No, todo lo es.

413
00:24:45,610 --> 00:24:49,770
Entonces, si necesito que te presentes en un MCD
escuchando, puedo comunicarme con usted a través de su

414
00:24:49,770 --> 00:24:51,110
Gerente, ¿es así?

415
00:24:51,750 --> 00:24:52,750
Absolutamente.

416
00:24:53,870 --> 00:24:55,370
Haría cualquier cosa por la familia de Bernie.

417
00:24:56,190 --> 00:24:57,190
Sólo házmelo saber.

418
00:24:59,510 --> 00:25:02,290
Entonces, ¿qué pasa contigo y Nash?

419
00:25:03,750 --> 00:25:04,750
¿Perdóneme?

420
00:25:06,170 --> 00:25:07,970
Obviamente algo está pasando entre
ustedes chicos.

421
00:25:09,310 --> 00:25:12,450
Bueno, mi vida personal no es realmente
abierto a la discusión.

422
00:25:13,670 --> 00:25:15,050
Esto es sólo entre tú y yo.

423
00:25:15,790 --> 00:25:17,950
Simplemente no quiero ir a algún lugar donde estoy
no querido.

424
00:25:19,530 --> 00:25:21,450
¿Significa que estás interesado en Nash?

425
00:25:22,380 --> 00:25:23,920
Sí, creo que le vendría bien una buena mujer.

426
00:25:25,140 --> 00:25:28,140
Él no es el tipo de persona que hace un
negocio con mucho gusto. ustedes señoras

427
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
tu entrevista?

428
00:25:29,480 --> 00:25:31,040
Sí, sí, mi informe está listo.

429
00:25:31,720 --> 00:25:34,400
Bien. Oh, creo que estamos muy abajo
de eso.

430
00:25:35,280 --> 00:25:38,400
Recomiendo que el Oficial Hall
la familia recibe pensiones completas y todo.

431
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Excelente.

432
00:25:40,860 --> 00:25:41,860
Disculpe.

433
00:25:43,940 --> 00:25:45,140
Eh, Penn.

434
00:25:45,980 --> 00:25:47,620
El oficial Ronnie va a vigilar
usted.

435
00:25:47,820 --> 00:25:49,440
Tenemos que volver a la sangre.
club.

436
00:25:49,800 --> 00:25:53,940
¿Por qué? Estamos buscando a un chico llamado
Lotario. ¿Conoces a alguien llamado Lothar?

437
00:25:55,420 --> 00:25:56,520
¿De dónde lo conocería?

438
00:25:57,220 --> 00:25:58,360
Quizás él pueda decírnoslo.

439
00:25:58,620 --> 00:25:59,820
Entonces puedes venir y contarme.

440
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
La próxima vez que te vea.

441
00:26:06,480 --> 00:26:10,220
¿En realidad? ¿Cómo voy a encontrar esto?
¿Lotario amigo? Todo el mundo aquí parece el

442
00:26:10,880 --> 00:26:13,840
Bueno, Bubba, sólo hay un Biggie Wow.
Vaya la la la la.

443
00:26:14,100 --> 00:26:16,220
Cuando lo encontremos, ese sería Lothar.

444
00:26:29,139 --> 00:26:30,300
¿Puedo ayudarle?

445
00:26:31,140 --> 00:26:33,920
Policía de San Francisco. Estamos buscando a Lothar Gandel.

446
00:26:35,320 --> 00:26:36,420
Nunca he oído hablar de él, señor.

447
00:26:40,080 --> 00:26:44,520
Señoras, ¿por qué no van a comprarse
una bebida? Y tus amigos también. Sobre mi.

448
00:26:45,000 --> 00:26:46,560
Vamos, mientras seamos jóvenes, reliquia.

449
00:26:54,280 --> 00:26:55,059
¿Esa es tu billetera?

450
00:26:55,060 --> 00:26:56,200
Ey. Eh, siéntate.

451
00:26:56,840 --> 00:26:57,840
Relajarse.

452
00:27:00,520 --> 00:27:01,520
Lothar Gendel.

453
00:27:02,220 --> 00:27:03,500
Ese eres tú, ¿no?

454
00:27:04,420 --> 00:27:06,580
Miren, no sabía si ustedes estaban
Realmente policías.

455
00:27:07,080 --> 00:27:08,820
Ya sabes, hay muchos bichos raros en
aquí.

456
00:27:09,780 --> 00:27:11,120
¿Ah, de verdad? No sabía esto.

457
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Entonces, ¿qué quieres?

458
00:27:14,820 --> 00:27:16,340
Bueno, ahora me alegra que hayas preguntado eso.

459
00:27:17,120 --> 00:27:20,540
Tu compañero chupasangre, Damien Kinson,
sacó un siete.

460
00:27:21,200 --> 00:27:23,660
Tenemos algunos de tus otros murciélagos encerrados.
en una jaula.

461
00:27:24,090 --> 00:27:26,230
Y la señora Rivers está bajo custodia protectora.

462
00:27:26,850 --> 00:27:28,970
Así que no hay manera de que vayas a ser
capaz de llegar a ella.

463
00:27:29,570 --> 00:27:32,310
Entonces, ¿por qué no dejas de tonterías y
cuéntanos ¿de qué se trata todo esto?

464
00:27:32,610 --> 00:27:34,930
No conozco a esta persona que eres
refiriéndose a.

465
00:27:35,130 --> 00:27:36,290
No tengo hechos.

466
00:27:36,950 --> 00:27:38,770
Sólo salgo a pasar un buen rato aquí.

467
00:27:39,050 --> 00:27:40,990
Oh, no tengo ningún problema con pasar un buen rato.

468
00:27:41,190 --> 00:27:44,370
Puedes pintarte la cara, usar una capa,
Lo que sea que te vuele la falda.

469
00:27:45,350 --> 00:27:48,850
Pero nadie puede cometer un asesinato por ningún motivo.
razón.

470
00:27:49,630 --> 00:27:50,950
Gracias por la lección de civismo.

471
00:27:54,179 --> 00:27:55,560
Joe, ¿a qué hora amanece?

472
00:27:56,420 --> 00:27:58,200
Alrededor de las 6.30 más o menos. ¿Por qué?

473
00:27:58,720 --> 00:28:03,440
Porque te apuesto que a las 7 a.m.
uno de sus fanáticos vampiros aparece en

474
00:28:03,440 --> 00:28:08,400
forma humana de nuestro lado, lo que significa que
Volveré a buscarte antes del almuerzo.

475
00:28:09,500 --> 00:28:10,680
No lleves estacas de madera.

476
00:28:13,580 --> 00:28:14,580
Nos vemos ahí mismo.

477
00:28:27,630 --> 00:28:30,550
¿No fue muy amable por parte de Evan dejarnos quedarnos?
¿Caliente en su camioneta?

478
00:28:31,430 --> 00:28:32,750
Oh, es lo menos que puedo hacer.

479
00:28:33,290 --> 00:28:34,750
Gracias por la tarta de queso también.

480
00:28:35,710 --> 00:28:36,710
Mi placer.

481
00:28:36,810 --> 00:28:38,710
Entonces, ¿qué tipo de trabajo haces?

482
00:28:39,730 --> 00:28:41,250
Tengo mi propia empresa de publicidad.

483
00:28:42,430 --> 00:28:43,930
¿En realidad? No lo sé, Sofía.

484
00:28:44,670 --> 00:28:46,790
Oye, ¿sabes lo que hace mamá?

485
00:28:47,410 --> 00:28:48,410
Sí.

486
00:28:49,550 --> 00:28:50,670
¿Sabes que?

487
00:28:51,630 --> 00:28:56,170
Ella odia cuando salgo de casa, así que
Tuve que conseguir un trabajo donde pudiera trabajar.

488
00:28:56,540 --> 00:28:57,540
Fuera de casa.

489
00:29:01,300 --> 00:29:02,440
¿Es usted un oficial de policía?

490
00:29:03,320 --> 00:29:04,620
Sí. Apuesto que es interesante.

491
00:29:05,000 --> 00:29:09,120
Sí, ya sabes, tiene sus momentos. tu
Sabes, mi papá era policía y yo vengo de

492
00:29:09,120 --> 00:29:13,760
una gran familia de policías. Ya sabes, mi
mi hermano era policía y mi tío era policía.

493
00:29:13,760 --> 00:29:17,660
bueno. Oye, eres tan lindo. Ay, ¿no es ella?
lindo?

494
00:29:19,000 --> 00:29:21,540
Eres simplemente adorable, cariño.

495
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
Escucha, ¿alguna vez vas a algún lado sin
¿Sofía?

496
00:29:29,200 --> 00:29:30,440
Quiero decir, sólo si es necesario.

497
00:29:32,680 --> 00:29:38,860
Ah, lo siento.

498
00:29:42,180 --> 00:29:44,180
No, gracias.

499
00:29:45,500 --> 00:29:47,740
Maldita sea, Nick salió de la puerta del ascensor.
abierto.

500
00:30:09,800 --> 00:30:10,800
¿Por qué estás aquí?

501
00:30:11,540 --> 00:30:12,660
Sabes por qué estoy aquí.

502
00:30:20,180 --> 00:30:27,100
quiero, pero

503
00:30:27,100 --> 00:30:28,100
No puedo hacer esto.

504
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
Bueno.

505
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
Entonces, ¿dónde puedo quedarme?

506
00:30:36,020 --> 00:30:38,540
¿Qué tal si hago algo en el sofá?
para ti?

507
00:30:41,550 --> 00:30:42,550
Se necesita mucha disciplina.

508
00:30:50,170 --> 00:30:51,170
Nash, hola.

509
00:30:52,030 --> 00:30:55,750
Ah, hola. Lo lamento. Realmente no quise decir
irrumpir así. Yo sólo...

510
00:30:55,750 --> 00:30:59,810
Bueno, hablé contigo y yo... no lo hice.
quiero hacerlo en el trabajo. Bueno, eh... Está bien,

511
00:30:59,910 --> 00:31:01,490
Déjame simplemente sacar esto.

512
00:31:02,110 --> 00:31:06,210
Yo... no quise asustarte,
Nash. Mira, nunca esperé eso.

513
00:31:06,250 --> 00:31:08,730
Bueno, ya sabes, cualquier cosa pasaría.
entre nosotros, ¿sabes? Quiero decir...

514
00:31:09,280 --> 00:31:12,480
Te estoy investigando. es ridiculo
Pensar que podía sentir ambos sentidos en

515
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
al mismo tiempo. ¿Estoy claro?

516
00:31:14,640 --> 00:31:17,060
No, no, ¿verdad? No estoy siendo claro.

517
00:31:17,540 --> 00:31:21,880
Bueno, ya sabes, podríamos hablar de esto.
más tarde. Está bien, pero déjame terminar.

518
00:31:21,920 --> 00:31:26,240
Mira, más que nada, no quería
para darte una idea equivocada.

519
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
Ya sabes,

520
00:31:29,860 --> 00:31:31,940
No es necesario que me cuentes todo esto ahora.

521
00:31:32,160 --> 00:31:35,120
Sigo encontrándome luchando contra mi
instintos emocionales.

522
00:31:36,080 --> 00:31:40,480
Quiero decir, ambos sabemos que no soy el más
persona abierta en el mundo, y, uh...

523
00:31:40,520 --> 00:31:43,500
Realmente no sé qué está pasando
entre mi corazón y mi cabeza.

524
00:31:44,400 --> 00:31:46,320
Sólo sé que realmente estoy luchando contra ello.
fuera.

525
00:31:47,480 --> 00:31:50,840
Mmm... Está bien.

526
00:31:53,900 --> 00:31:54,900
Oh, vaya.

527
00:31:56,300 --> 00:31:58,820
Yo... pensé que estabas solo.

528
00:31:59,960 --> 00:32:01,840
Podría dejarlos en paz. ¡No!

529
00:32:02,360 --> 00:32:03,360
No.

530
00:32:03,540 --> 00:32:04,940
No, no, yo... me iré.

531
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
¿Jugo?

532
00:32:07,440 --> 00:32:11,440
Lamento haber irrumpido así. tu
Lo sabes, es mi culpa. Yo sólo, eh...

533
00:32:11,500 --> 00:32:13,360
Yo iré. Te acompañaré hasta la salida. conozco el
manera.

534
00:32:14,620 --> 00:32:15,800
Mira, Caitlin.

535
00:32:16,340 --> 00:32:17,840
Caitlin, Caitlin, Caitlin.

536
00:32:18,620 --> 00:32:19,620
Esperar.

537
00:32:20,440 --> 00:32:23,540
Lo que sea que valga, ella durmió en el
sofá.

538
00:32:24,840 --> 00:32:25,840
No importa.

539
00:32:31,420 --> 00:32:32,920
Hola. ¿Estás feliz ahora?

540
00:32:33,550 --> 00:32:34,650
Clase A, eres ascendido.

541
00:32:35,370 --> 00:32:37,970
Oh, bueno, alguna vez seré mi esposa.
aprueba, ya sabes.

542
00:32:38,810 --> 00:32:42,150
Ah, por cierto, no necesitamos mencionar
Encontraron cinco kilos de heroína en el

543
00:32:42,150 --> 00:32:43,150
tanque de gasolina, ¿verdad?

544
00:32:44,330 --> 00:32:46,130
¿Por qué me miras como si fuera mi
culpa?

545
00:32:46,930 --> 00:32:48,910
Uh, compraste el auto, hombre.

546
00:32:50,130 --> 00:32:51,130
¿Para ti?

547
00:32:51,410 --> 00:32:52,990
¿De una subasta policial?

548
00:32:53,990 --> 00:32:54,990
hombre,

549
00:32:55,110 --> 00:32:57,370
Tienes suerte de que eso no sea todo lo que encontraron.
en esta cuna, ¿sabes lo que digo?

550
00:32:57,970 --> 00:33:01,070
Además, Pacho, ya estamos de paseo, ¿no?

551
00:33:01,470 --> 00:33:03,880
¿Eh? Así es. Sí, estamos limpios.

552
00:33:12,400 --> 00:33:19,300
¿Regular o premium?

553
00:33:53,870 --> 00:33:55,350
¿Qué quieres, Casper?

554
00:33:56,070 --> 00:33:58,150
Oh, sólo un momento de tu tiempo, nena
abucheo.

555
00:33:58,770 --> 00:34:00,370
Para mostrar mi agradecimiento.

556
00:34:01,350 --> 00:34:04,710
Ahora bien, ¿esa es realmente la mejor frase que
se le ocurrió?

557
00:34:06,890 --> 00:34:09,469
Está bien, está bien, está bien. Déjame
Ponlo de esta manera, cariño.

558
00:34:10,170 --> 00:34:12,050
Olvídate de todos los demás hombres que hayas conocido.

559
00:34:12,909 --> 00:34:16,909
Porque estoy a punto de redefinir tu
línea de amor de chocolate.

560
00:34:18,830 --> 00:34:23,070
Creo que el gas parece haberse ido
tu cabeza. Tal vez simplemente estoy intoxicado por

561
00:34:23,070 --> 00:34:24,070
tu belleza.

562
00:34:25,710 --> 00:34:27,050
Oye, ¿no es ese tu auto?

563
00:34:27,610 --> 00:34:28,610
¿Qué?

564
00:34:30,550 --> 00:34:31,550
¿Qué?

565
00:34:34,429 --> 00:34:35,429
¿Qué?

566
00:34:42,969 --> 00:34:45,110
Le di la espalda por un segundo.

567
00:34:45,350 --> 00:34:46,409
Un segundo, G.

568
00:34:48,620 --> 00:34:50,340
Tienes algún seguro. cual es el
problema?

569
00:34:50,739 --> 00:34:53,960
El problema es que me faltan 4.000 dólares por
-proxenetismo del coche.

570
00:34:54,219 --> 00:34:55,360
El seguro no cubrirá eso.

571
00:34:55,639 --> 00:34:58,700
Bueno, ya sabes, conozco a un chico que puede
darte una tira. ¿Quieres simplemente parar?

572
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
hablando, ¿vale?

573
00:35:00,280 --> 00:35:01,860
Porque no te dije que te metieras
el auto.

574
00:35:02,100 --> 00:35:03,100
¿A quién le importa?

575
00:35:03,220 --> 00:35:05,800
Quiero decir, Ingrid todavía no tiene la
Volvo que ella quería. ella esta regresando

576
00:35:05,800 --> 00:35:08,360
para almacenar mañana. No te preocupes. yo
conectarte.

577
00:35:08,900 --> 00:35:12,600
Cariño, estamos conversando sin rodeos.
sobre mi área particular de especialización

578
00:35:12,600 --> 00:35:14,860
aquí, localizando lo imposible.

579
00:35:15,840 --> 00:35:17,000
Déjame encargarme de ello.

580
00:35:20,810 --> 00:35:22,090
¿Qué pasó?

581
00:35:22,790 --> 00:35:27,470
Bueno, parece que mi coche tenía cinco kilos de
Alquitrán negro escondido en el tanque de gasolina.

582
00:35:27,930 --> 00:35:29,810
Lo que explica el mal kilometraje.

583
00:35:30,870 --> 00:35:32,830
Y por qué alguien simplemente lo robó.

584
00:35:33,910 --> 00:35:35,290
No hagas lo mío, Tony.

585
00:35:35,610 --> 00:35:37,430
No digo nada.

586
00:35:40,090 --> 00:35:41,690
Capitán Bridges, SIU.

587
00:35:41,930 --> 00:35:45,730
¡Puentes! Sacaron a los guardaespaldas
y la agarraron.

588
00:35:45,990 --> 00:35:47,150
¿OMS? ¿Qué?

589
00:35:47,390 --> 00:35:48,390
¡Finlandés!

590
00:35:48,660 --> 00:35:53,420
Salieron de la nada. arrastraron
ella lejos. Ahora ella se ha ido.

591
00:35:57,540 --> 00:35:58,740
Voy a matar a estos dos bolsas.

592
00:35:59,740 --> 00:36:02,280
¿Sabes qué, Harv? Me imaginé
que no soy una persona que le gusten los perros.

593
00:36:02,520 --> 00:36:04,740
¿En realidad? Te iba a comprar el tuyo
correa personal.

594
00:36:05,120 --> 00:36:08,600
No, no, no. mira te voy a decir
la verdad. Estaba usando King para ti.

595
00:36:08,600 --> 00:36:09,800
Ya sabes, intenta estafar a esta chica.

596
00:36:10,220 --> 00:36:12,180
Oh, ni siquiera me hables de eso.

597
00:36:12,420 --> 00:36:14,060
No, pero aquí está lo bonito, ¿verdad?

598
00:36:14,400 --> 00:36:17,820
Descubrí que estoy realmente enamorado de
Cassidy y yo no estamos en la persecución

599
00:36:18,580 --> 00:36:20,780
Everett Cortez, estás madurando
decisión.

600
00:36:21,240 --> 00:36:22,720
Ya sabes, suceden cosas difíciles.

601
00:36:23,160 --> 00:36:28,220
¿Jefe? Bueno, hemos enfocado nuestras luces en
Cada lugar de reunión de vampiros en la ciudad, no.

602
00:36:28,220 --> 00:36:31,840
ofensa. Y cada uno de los de Lothar
criaturas de la noche? Desaparecido. como ellos

603
00:36:31,840 --> 00:36:33,560
desapareció. es como si todos se hubieran ido
pueblo.

604
00:36:33,940 --> 00:36:35,060
Eh, no se han ido.

605
00:36:35,700 --> 00:36:36,820
Se han congregado.

606
00:36:37,720 --> 00:36:39,120
Es un avivamiento.

607
00:36:39,760 --> 00:36:40,760
¿Un qué?

608
00:36:41,240 --> 00:36:47,460
El pequeño culto a las nueces de Lothar es una mezcolanza
de vampiros, celtas, wiccanos y paganos

609
00:36:47,460 --> 00:36:49,660
tradición y alrededor de media docena más
franjas religiosas.

610
00:36:50,020 --> 00:36:51,680
Entonces, ¿qué es esta ceremonia?

611
00:36:52,680 --> 00:36:56,380
Bueno, veamos. Al adivinar el blanco
bruja, su espíritu será pasado

612
00:36:56,380 --> 00:37:00,640
a través del vaso de la vida entre los
seguidores del padre, proporcionándoles

613
00:37:00,640 --> 00:37:02,320
juventud, belleza e inmortalidad.

614
00:37:03,420 --> 00:37:04,720
¿Creen que Finn es una bruja?

615
00:37:05,280 --> 00:37:08,580
Bueno, lo que planean hacer es planear
para aprovechar las venas de Finn.

616
00:37:09,070 --> 00:37:13,530
Al filo de la medianoche del primer
luna del solsticio de invierno. eso seria

617
00:37:13,530 --> 00:37:14,530
ser esta noche.

618
00:37:14,710 --> 00:37:16,930
Y eso sería 1122 en este momento.

619
00:37:17,150 --> 00:37:17,808
Ajá.

620
00:37:17,810 --> 00:37:20,010
Entonces, ¿dónde van a hacer esto, señor?

621
00:37:21,030 --> 00:37:22,030
Estar en cualquier lugar.

622
00:37:24,370 --> 00:37:26,950
Barb, ¿cuántos de esos rotuladores sirven?
tienes?

623
00:37:27,470 --> 00:37:28,530
Dos, tres. ¿Por qué?

624
00:37:29,390 --> 00:37:30,750
Rómpelos. Ponlos en línea.

625
00:37:31,570 --> 00:37:33,570
Vamos a ir a la alta tecnología con estos
almas viejas.

626
00:37:33,970 --> 00:37:34,970
Muy bien.

627
00:37:36,090 --> 00:37:37,810
Oh, querida.

628
00:37:43,850 --> 00:37:44,970
Me pregunto qué visten durante el
verano.

629
00:37:49,890 --> 00:37:55,870
¿Va a ir?

630
00:37:55,870 --> 00:38:00,830
¿Para trabajar, Harv? Mientras no consigan
desnudos deberían dejarnos bien

631
00:38:00,830 --> 00:38:01,830
allí.

632
00:38:03,290 --> 00:38:04,290
Bien, vamos a rockear.

633
00:38:41,420 --> 00:38:43,360
Eres la Bruja Blanca.

634
00:39:29,290 --> 00:39:30,290
La verdad.

635
00:40:30,370 --> 00:40:34,110
Volvo. Vaya, este es el 62 Jaguar Mach 2.

636
00:40:35,090 --> 00:40:37,910
James Bond deseaba tener uno de estos,
bebé. ¿Sabes lo que estoy diciendo?

637
00:40:38,290 --> 00:40:39,290
Es un clásico.

638
00:40:39,490 --> 00:40:40,490
Es tu habitación.

639
00:40:40,910 --> 00:40:42,790
Y es tuyo.

640
00:40:43,590 --> 00:40:44,590
Sí.

641
00:40:45,330 --> 00:40:46,330
¿Cuánto cuesta?

642
00:40:46,570 --> 00:40:51,010
Vaya, aquí estás hablando del jefe.
La pregunta debería ser, ¿qué me llevó tan

643
00:40:51,010 --> 00:40:52,010
¿de largo?

644
00:41:15,760 --> 00:41:16,760
mira tu cara.

645
00:41:16,820 --> 00:41:17,820
Oh.

646
00:41:18,060 --> 00:41:21,980
Por alguna razón, jefe, Caitlin ha estado
pirateando durante las últimas horas.

647
00:41:26,460 --> 00:41:27,460
Eh,

648
00:41:30,620 --> 00:41:33,040
Intenta mantenerlo bloqueado un par de
veces, ¿vale? Sí, sí.

649
00:41:33,340 --> 00:41:37,060
¿Qué... qué estás haciendo? Tú
¿sabes qué? Estos también van.

650
00:41:37,360 --> 00:41:38,820
Hola. Sí, me tomaré un minuto. Qué
estas haciendo?

651
00:41:39,480 --> 00:41:42,580
Voy a trasladar mi oficina al centro.
Algo se abrió en el Salón de

652
00:41:44,260 --> 00:41:45,260
¿Qué?

653
00:41:45,710 --> 00:41:47,430
Deberías estar feliz. es lo que tu
quería, ¿no?

654
00:41:49,290 --> 00:41:50,690
No, eso no es lo que quería.

655
00:41:52,490 --> 00:41:56,910
Vine ayer para tratar de explicar.
para ti lo difícil que fue todo esto para

656
00:41:56,910 --> 00:41:59,170
yo, y sólo estaba tratando de ser honesto.

657
00:42:00,170 --> 00:42:01,169
Y yo lo estaba.

658
00:42:01,170 --> 00:42:02,230
Así que ahora me voy.

659
00:42:03,910 --> 00:42:05,710
Adiós. No hago despedidas.

660
00:42:07,610 --> 00:42:08,610
No soy malo.

661
00:42:26,890 --> 00:42:27,890
Voy a estar allí.

662
00:42:57,900 --> 00:42:59,080
El próximo martes de acción.

663
00:42:59,300 --> 00:43:03,000
La gente está empezando a entrar en pánico y es
va a empeorar. Este tren fuera de control

664
00:43:03,000 --> 00:43:04,180
encaminado al desastre.

665
00:43:04,760 --> 00:43:11,340
Y nadie puede detenerlo. Ni siquiera Rob
Lowe. Estás bromeando, ¿verdad?

666
00:43:13,380 --> 00:43:14,380
Tren atómico.

667
00:43:14,420 --> 00:43:17,020
Esta noche a las 9. Martes de acción en Estados Unidos.